🔍 Search: HẸP HÒI

• 옹졸하다 (壅拙 하다) Tính từ
  • 1 마음이 너그럽지 못하고 생각이 좁다.
    1 HẸP HÒI: Tâm hồn không rộng lớn và suy nghĩ thì hạn hẹp.
  • 2 형편이 넉넉하지 못하여 사정이 어렵다.
    2 EO HẸP: Tình trạng không đầy đủ và hoàn cảnh khó khăn.
• 가슴이 좁다
  • 1 이해심이 없다.
    1 HẸP HÒI, ÍCH KỈ: Không có sự thông cảm.
• 좁다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 면이나 바닥 등의 면적이 작다.
    1 HẸP: Diện tích của bề mặt hay nền... nhỏ.
  • 2 길의 폭이나 물체와 물체 사이의 거리가 짧다.
    2 HẸP: Lòng đường hoặc khoảng cách giữa vật thể với vật thể ngắn.
  • 3 마음이나 생각이 크거나 너그럽지 못하다.
    3 HẸP HÒI: Tâm hồn hay suy nghĩ không lớn và không rộng mở.
  • 4 내용이나 범위 등이 널리 미치지 못하다.
    4 HẸP: Nội dung hay phạm vi... không vươn rộng được.
• 꽁하다 Tính từ
  • 1 마음이 좁아 너그럽지 못하다.
    1 HẸP HÒI, THIỂN CẬN: Tấm lòng nhỏ nhen không rộng mở.
• 편협하다 (偏狹/褊狹 하다) Tính từ
  • 1 한쪽으로 치우쳐 생각이나 마음이 좁고 너그럽지 못하다.
    1 HẸP HÒI, PHIẾN DIỆN: Nghiêng lệch sang một phía nên suy nghĩ hoặc tâm hồn nhỏ hẹp và không rộng mở.
• 심술쟁이 (心術 쟁이) Danh từ
  • 1 남을 괴롭히거나 남이 잘못되기를 바라는 마음이 많은 사람.
    1 KẺ HẸP HÒI, ĐỨA NHỎ MỌN: Người gây khó khăn cho người khác hay có lòng mong muốn cho người khác không được tốt lành.
• 심술꾸러기 (心術 꾸러기) Danh từ
  • 1 남을 괴롭히거나 남이 잘못되기를 바라는 마음이 많은 사람.
    1 KẺ HẸP HÒI, ĐỨA NHỎ MỌN: Người gây khó khăn cho người khác hay có lòng mong muốn cho người khác không được tốt lành.
• 심술보 (心術 보) Danh từ
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 남을 괴롭히거나 남이 잘못되기를 바라는 마음이 많은 사람.
    1 KẺ HẸP HÒI, ĐỨA NHỎ MỌN: (cách nói xem thường) Người gây khó khăn cho người khác hay có lòng mong muốn cho người khác không được tốt lành.
• 편협 (偏狹/褊狹) Danh từ
  • 1 한쪽으로 치우쳐 생각이나 마음이 좁고 너그럽지 못함.
    1 SỰ HẸP HÒI, SỰ PHIẾN DIỆN: Việc nghiêng lệch sang một phía nên suy nghĩ hoặc tâm hồn nhỏ hẹp và không rộng mở.
• 쪼잔하다 Tính từ
  • 1 (속된 말로) 마음을 쓰는 정도가 좁고 적다.
    1 ÍCH KỈ, HẸP HÒI, TÍNH TOÁN: (cách nói thông tục) Mức độ của lòng dạ là hẹp hòi và ít.
• 바라지다 Tính từ
  • 1 그릇 등이 속은 얕고 위가 넓어서 밖으로 조금 퍼진 듯하다.
    1 LOE, XÒE: Bát… có phần bên trong nông và phía trên rộng nên có vẻ hơi xòe ra ngoài.
  • 2 마음이 너그럽지 못하다.
    2 HẸP HÒI: Tấm lòng không được rộng lượng.
  • 3 나이에 비하여 지나치게 야무지다.
    3 CỨNG, GIÀ DẶN.: Chín chắn quá mức so với tuổi đời.
• 편협성 (偏狹性) Danh từ
  • 1 한쪽으로 치우쳐 생각이나 마음이 좁고 너그럽지 못한 성질이나 특성.
    1 TÍNH HẸP HÒI, TÍNH PHIẾN DIỆN: Đặc tính hay tính chất nghiêng lệch sang một phía nên suy nghĩ hoặc tâm hồn nhỏ hẹp và không rộng mở.
• 시시하다 ☆ Tính từ
  • 1 별다르거나 중요하지 않고 하찮다.
    1 VỚ VẨN: Không khác biệt hoặc quan trọng và chẳng ra gì.
  • 2 마음 씀씀이가 좁고 쩨쩨하다.
    2 TIỂU NHÂN, HẸP HÒI ÍCH KỈ: Lòng dạ hẹp hòi và nhỏ nhen.
• 비좁다 ☆ Tính từ
  • 1 공간이나 자리가 매우 좁다.
    1 CHẬT HẸP, CHẬT CHỘI: Không gian hay chỗ rất hẹp.
  • 2 생각이나 마음이 넓지 못하다.
    2 HẸP HÒI, NHỎ NHEN: Suy nghĩ hay tấm lòng không được rộng rãi.
• 잘다 ☆ Tính từ
  • 1 알곡이나 과일, 모래 등의 둥근 물건이나 글씨의 크기가 작다.
    1 NHỎ: Độ lớn của chữ viết hay đồ vật mà tròn như hạt cát, trái cây hoặc hạt ngũ cốc...bé.
  • 2 길이가 있는 물건의 몸통의 굵기가 가늘고 작다.
    2 MỎNG: Độ dày của thân đồ vật có chiều dài, mảnh và nhỏ.
  • 3 세밀하고 자세하다.
    3 KỸ LƯỠNG, KỸ CÀNG: Chi tiết và tỉ mỉ.
  • 4 생각이나 성질이 대담하거나 너그럽지 못하다.
    4 NHỎ HẸP, HẸP HÒI: Tính chất hay suy nghĩ không được dũng cảm hoặc rộng rãi.
  • 5 움직임이 작고 빠르다.
    5 NHẸ: Sự chuyển động nhỏ và nhanh.
• 협소하다 (狹小 하다) Tính từ
  • 1 공간이 작고 비좁다.
    1 NHỎ HẸP: Không gian nhỏ và hẹp.
  • 2 사물을 보는 안목이나 마음이 좁다.
    2 (TẦM NHÌN) NGẮN, HẸP, (TẤM LÒNG) HẸP HÒI: Tầm nhìn sự vật hoặc lòng dạ nhỏ hẹp.
• 얕다 ☆☆ Tính từ
  • 1 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 짧다.
    1 CẠN, NÔNG: Khoảng cách từ trên xuống dưới đáy hay từ ngoài vào trong ngắn.
  • 2 생각이나 마음이 신중하거나 너그럽지 못하다.
    2 NÔNG CẠN, HẸP HÒI: Suy nghĩ hay lòng dạ không được thận trọng hay rộng lượng.
  • 3 수준이 낮거나 정도가 약하다.
    3 THẤP, YẾU, ÍT: Trình độ thấp hay mức độ yếu.
  • 4 시간이 오래되지 않다.
    4 NGẮN, ÍT: Thời gian không lâu.
• 답답하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 숨이 막힐 듯하거나 숨쉬기가 어렵다.
    1 NGỘT NGẠT: Giống như bị nghẹt thở hay khó thở .
  • 2 근심이나 걱정으로 마음이 초조하고 속이 시원하지 않다.
    2 BUỒN LO, U SẦU: Lòng bồn chồn hay trong lòng không được thoải mái vì sự lo lắng hay phiền muộn
  • 3 마음이 넓지 못하거나 행동이나 모습이 시원스럽지 못하다.
    3 HẸP HÒI: Tấm lòng không được rộng mở hay hành động hoặc hình dáng không được thoáng.
  • 4 공간이 좁아 시원한 느낌이 없다.
    4 KHÔNG GIAN HẸP KHÔNG CẢM GIÁC MÁT MẺ (THOẢI MÁI): Không có cảm giác thoải mái vì không gian hẹp.
  • 5 다른 사람의 태도나 상황이 마음에 차지 않아 안타깝다.
    5 BỰC BỘI: Không vừa lòng với thái độ hay tình trạng của người khác nên cảm thấy đáng tiếc

• 소인배 (小人輩) Danh từ
  • 1. 생각과 마음이 좁고 자신의 이익을 우선하는 사람들이나 그 무리.
    1. PHƯỜNG TIỂU NHÂN: Những người có suy nghĩ và lòng dạ hẹp hòi, ưu tiên vun vén cho lợi ích của mình, hoặc đám người đó.
• 용렬하다 (庸劣 하다) Tính từ
  • 1. 생각이 좁고 성품이 너그럽지 못하다.
    1. NHỎ MỌN, ÍCH KỶ, NHỎ NHEN: Suy nghĩ hẹp hòi và tính cách không thông thoáng.
• 시시콜콜히 Phó từ
  • 1. 마음씨나 행동이 너그럽지 못하고 생각이 좁은 모양.
    1. MỘT CÁCH NHỎ NHEN: Hình ảnh lòng dạ hay hành động không được rộng lượng và suy nghĩ hẹp hòi.
  • 2. 몹시 작은 것까지 낱낱이 따지는 모양.
    2. MỘT CÁCH VẶT VÃNH, MỘT CÁCH VỤN VẶT, MỘT CÁCH LẶT VẶT: Hình ảnh xem xét từng cái một, kể cả cái rất nhỏ.
• 졸장부 (拙丈夫) Danh từ
  • 1. 마음이 좁고 겁이 많으며 성격이 소극적인 남자.
    1. TIỂU TRƯỢNG PHU, NGƯỜI ĐÀN ÔNG HÈN NHÁT, NGƯỜI ĐÀN ÔNG NHÁT GAN: Người đàn ông có tính cách tiêu cực, lòng dạ hẹp hòi và hay sợ hãi.
• 좀스럽다 Tính từ
  • 1. 어떤 것의 크기나 모양 등이 작고 보잘것없다.
    1. NHỎ NHẶT: Hình dạng hay độ lớn của cái gì đó nhỏ và không có giá trị.
  • 2. 마음이 좁고 너그럽지 못한 데가 있다.
    2. HẸP LƯỢNG, NHỎ NHEN: Tấm lòng hẹp hòi và có phần không rộng rãi.
• 좁쌀 Danh từ
  • 1. 오곡의 하나인 조의 열매를 찧어 속껍질을 벗긴 쌀.
    1. HẠT KÊ ĐÃ BÓC VỎ: Gạo giã từ hạt kê là một loại ngũ cốc, đã bóc vỏ trong.
  • 2. (비유적으로) 마음이 좁은 사람이나 작은 물건.
    2. (cách nói ẩn dụ) Đồ vật nhỏ hay người có lòng dạ hẹp hòi.
• 꽁생원 (꽁 生員) Danh từ
  • 1. (놀리는 말로) 마음이 너그럽지 못하고 융통성이 없는 사람.
    1. KẺ HÈN NHÁT, KẺ TI TIỆN: (Cách nói trêu chọc) Người bụng dạ hẹp hòi và không linh hoạt.
• 밴댕이 소갈머리[소갈딱지]
  • 1. 이해심이 없고 작은 일에도 화를 잘 내는 좁고 얕은 마음.
    1. CỤC SÚC: Lòng dạ nông cạn hẹp hòi, không có sự hiểu biết và làm việc nhỏ cũng hay cáu.
• 소인 (小人) ☆ Danh từ
  • 1. 나이가 어린 사람.
    1. TRẺ EM: Người nhỏ tuổi.
  • 2. 보통 사람보다 키와 몸집이 매우 작은 사람.
    2. NGƯỜI TÍ HON: Người có vóc dáng và thân mình rất nhỏ so với người thường.
  • 3. 생각과 마음이 좁고 자기의 이익을 우선하는 사람.
    3. TIỂU NHÂN: Người có suy nghĩ và lòng dạ hẹp hòi, ưu tiên lợi ích của mình.
• 시시콜콜하다 Tính từ
  • 1. 마음씨나 행동이 너그럽지 못하고 생각이 좁다.
    1. NHỎ NHEN: Lòng dạ hay hành động không được rộng lượng và suy nghĩ hẹp hòi.
  • 2. 몹시 작은 것까지 낱낱이 따지는 데가 있다.
    2. VẶT VÃNH, VỤN VẶT, LẶT VẶT: Có phần xem xét từng cái một, kể cả cái rất nhỏ.
• 쪼잔하다 Tính từ
  • 1. (속된 말로) 마음을 쓰는 정도가 좁고 적다.
    1. ÍCH KỈ, HẸP HÒI, TÍNH TOÁN: (cách nói thông tục) Mức độ của lòng dạ là hẹp hòi và ít.
• 쩨쩨하다 Tính từ
  • 1. 너무 적거나 훌륭하지 않아서 시시하다.
    1. VỤN VẶT, VẶT VÃNH, LẶT VẶT: Nhỏ nhặt vì quá ít hoặc không có gì đặc biệt.
  • 2. 사람이 생각이 좁고 인색하다.
    2. NHỎ MỌN, TI TIỆN, BẦN TIỆN: Người mà suy nghĩ hẹp hòi và keo kiệt.
• 시시하다 ☆ Tính từ
  • 1. 별다르거나 중요하지 않고 하찮다.
    1. VỚ VẨN: Không khác biệt hoặc quan trọng và chẳng ra gì.
  • 2. 마음 씀씀이가 좁고 쩨쩨하다.
    2. TIỂU NHÂN, HẸP HÒI ÍCH KỈ: Lòng dạ hẹp hòi và nhỏ nhen.
• 졸렬하다 (拙劣 하다) Tính từ
  • 1. 마음이 너그럽지 못하고 생각이 좁으며 서투르다.
    1. NHỎ NHEN, TY TIỆN, HÈN MỌN: Tấm lòng không được rộng rãi, suy nghĩ hẹp hòi và còn yếu kém.
• 비열 (卑劣/鄙劣) Danh từ
  • 1. 사람의 하는 짓이나 성품이 천하고 너그럽지 못하며 생각이 좁음.
    1. SỰ BỈ ỔI, SỰ HÈN HẠ: Việc phẩm chất hay hành động đê tiện, không thông thoáng và suy nghĩ hẹp hòi của con người.
• 좀팽이 Danh từ
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 몸집이 작고 마음이 좁고 너그럽지 못한 사람.
    1. THẰNG LÙN: (cách nói xem thường) Người có thân hình nhỏ bé, lòng dạ hẹp hòi, nhỏ mọn.
• 비열하다 (卑劣/鄙劣 하다) Tính từ
  • 1. 사람의 하는 짓이나 성품이 천하고 너그럽지 못하며 생각이 좁다.
    1. BỈ ỔI, ĐÊ TIỆN, XẤU XA: Hành động hay phẩm chất của con người đê tiện, không rộng lượng và suy nghĩ hẹp hòi.
• 시시콜콜 Phó từ
  • 1. 마음씨나 행동이 너그럽지 못하고 생각이 좁은 모양.
    1. MỘT CÁCH NHỎ NHEN: Hình ảnh lòng dạ hay hành động không được rộng lượng và suy nghĩ hẹp hòi.
  • 2. 몹시 작은 것까지 낱낱이 따지는 모양.
    2. MỘT CÁCH VẶT VÃNH, MỘT CÁCH VỤN VẶT, MỘT CÁCH LẶT VẶT: Hình ảnh xem xét từng cái một, kể cả cái rất nhỏ.